AloViec.com - Alo Có Việc Nè !!

Position Summary:
The Senior Quality Controller performs final check and evaluation on the translations handed over, research and establish internal translation/quality control standards and processes.
- Deal with and control linguistic issues, controversies with clients, etc.
- Perform research on linguistics (both Vietnamese and English), Translation Industry Standards, etc., to establish or improve internal standards on translation process, and quality control process.
- Provide linguistic advisory to clients, translators, quality controllers, especially in case of a controversies.
- Build up Vocabulary Database, and Terminology Database, and manage the Reference Resource of the Department.
- Identify, supervise and record the irregularities in translation quality.
- Translate special English documents into Vietnamese and vice versa, and/or edit English – Vietnamese translation as required.
- Support Translators/Editors during project process on an as-needed basis.
- Together with the Project Management Department to ensure that all linguistic instructions and requirements in the projects are met.
- Master all specialized and linguistic matters, processes, CAT tools and project processing techniques.
- Perform other special tasks as assigned by managers.